1
00:00:02,419 --> 00:00:03,211
[relvadest tulistamine]
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,174
See on võimalus...
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
teie kõigi jaoks
et oleks midagi...
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,303
sa pole kunagi mõelnud
sa võiksid kunagi uuesti olla.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,180
Ta on ainus
mis võib teie süütust tõestada.
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
Morrison suri pommitamises
Phnom Penhis.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
Ta on sõjavang.
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,310
Hakkame saama
see asi maskeeritud.
9
00:00:19,352 --> 00:00:20,770
Ma tahan olla Hanois
enne pimedat.
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
See on minu missioon.
Teeme seda minu moodi.
11
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
Tead, me kõik oleme osa
samast meeskonnast.
12
00:00:23,732 --> 00:00:24,524
[püstol löök]
13
00:00:25,650 --> 00:00:27,110
Tapa mind.
14
00:00:27,152 --> 00:00:29,404
Ja meil on veel üks
reetur meie riigis.
15
00:00:34,492 --> 00:00:36,870
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
16
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
17
00:00:38,747 --> 00:00:40,206
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
18
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
Need mehed põgenesid kiiresti...
19
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
maksimaalsest turvalisusest
varu...
20
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
Los Angelesse
maa-alune.
21
00:00:45,128 --> 00:00:46,504
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
22
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
23
00:00:48,757 --> 00:00:51,217
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
24
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
ja kui leiate need...
25
00:00:52,552 --> 00:00:54,679
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
26
00:00:54,721 --> 00:00:56,348
[relvast tulistamine]
27
00:02:21,850 --> 00:02:23,059
*[Armastusest sõltuvuses
mängib]
28
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
(Michele)
Ma olen nii eksinud, härraSmith.
29
00:02:35,905 --> 00:02:37,991
Olen päästnud kõik, mis mul on
Ameerikasse tulla...
30
00:02:38,867 --> 00:02:39,576
et leida mu vend.
31
00:02:42,245 --> 00:02:43,747
Ja kedagi pole
mind aidata.
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,124
Mitte immigratsioon...
33
00:02:47,667 --> 00:02:48,918
või politseisse.
34
00:02:49,919 --> 00:02:51,087
Mitte keegi.
35
00:02:52,756 --> 00:02:54,674
Preili Devereaux....
36
00:02:54,716 --> 00:02:58,470
Michele, teave
sa oled mulle andnud
on parimal juhul visandlik.
37
00:02:58,511 --> 00:03:00,180
Su vend on kadunud
üle aasta.
38
00:03:00,221 --> 00:03:01,556
Ma rebiksin su ära.
39
00:03:01,598 --> 00:03:02,182
Vabandust?
40
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
Petab sind.
41
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Ei ole sinuga aus
kui ma su raha võtaksin.
42
00:03:07,062 --> 00:03:08,563
[ohkas]
43
00:03:08,605 --> 00:03:10,065
See on kõik, mis mul on.
44
00:03:11,566 --> 00:03:14,069
Ma annan sulle kõik.
45
00:03:14,110 --> 00:03:16,488
Mul pole muud kohta
keerata.
46
00:03:16,529 --> 00:03:18,656
Palun, palun,
HärraSmith.
47
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
annaksin kõike...
48
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
midagi.
49
00:03:24,954 --> 00:03:26,206
Olen sõber nimega Face...
50
00:03:26,247 --> 00:03:28,458
kes kunagi ei tee
anna mulle see andeks,
aga...
51
00:03:30,126 --> 00:03:31,795
Ma ei opereeri
seda teed, Michele.
52
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
Sa tulid minu juurde abi otsima
ja ma ei saa midagi teha.
53
00:03:36,966 --> 00:03:38,885
Ja ma ei saa seda ära kasutada
sinust...
54
00:03:38,927 --> 00:03:41,930
mitte raha pärast
või midagi.
55
00:03:41,971 --> 00:03:46,059
Ma ei suuda mõelda paljudele inimestele
kes poleks võtnud
eelis.
56
00:03:49,062 --> 00:03:51,606
Aga ma olen võõras...
57
00:03:53,066 --> 00:03:54,818
täiesti üksi siin maal.
58
00:03:57,529 --> 00:03:59,280
Ma ei tea kedagi teist.
59
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Sa meeldid mulle, Hannibal.
60
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Kas sa aitad mind
või mitte...
61
00:04:05,620 --> 00:04:07,706
sa meeldid mulle.
62
00:04:07,747 --> 00:04:10,667
Ja ma ei soovi
täna õhtul üksi olla.
63
00:04:16,798 --> 00:04:19,009
Tulin taksoga,
et saaksime teie autoga minna.
64
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Miks sul ei ole
kas toapoiss toob selle kaasa?
65
00:04:21,177 --> 00:04:24,139
Ja mul on kiire
helistada.
66
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
Aitäh,
Hannibal Smith.
67
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
Hea küll, Smith...
68
00:04:55,628 --> 00:04:56,671
[naised karjuvad]
69
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Daamid, vabandust
vabandust.
70
00:04:58,965 --> 00:05:01,217
Mine edasi
teie asi, vabandust.
71
00:05:02,761 --> 00:05:03,803
[püstol löök]
72
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
Smith.
73
00:05:05,138 --> 00:05:07,223
Nüüd, nüüd, kindral...
74
00:05:07,265 --> 00:05:10,060
kas sa pole kunagi õppinud
pole ilus üles vaadata
naiste seelikud?
75
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Smith, ma olen olnud
otsin sind.
76
00:05:11,728 --> 00:05:13,063
Jah? Seal sees?
77
00:05:13,104 --> 00:05:14,856
Parem räägime natuke
poiste ja tüdrukute kohta.
78
00:05:14,898 --> 00:05:18,360
Nüüd naerata, kui sa
möödu kassast.
Kuhu sa mind viid?
79
00:05:18,401 --> 00:05:20,570
Kuhu nad ei viska
rahakotid vastu, kindral.
80
00:05:25,825 --> 00:05:26,951
ma sõidan.
81
00:05:26,993 --> 00:05:28,661
Hei, mis sa arvad
sa teed?
82
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
See on lihtsalt...
83
00:05:30,622 --> 00:05:34,876
üks paljudest teenustest
pakume klientidele
kes on liiga palju joonud.
84
00:05:34,918 --> 00:05:36,961
Mul ei olnud liiga palju
juua.
85
00:05:37,003 --> 00:05:39,214
Piisavalt, et kaotada
teie aktsent.
86
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Oh, sa näed üllatunud välja
mind näha.
87
00:05:40,882 --> 00:05:44,052
Oh, ma....
HärraSmith....
88
00:05:44,094 --> 00:05:46,888
Mis sa ütled, me jätame vahele
sel õhtul teie hotellis...
89
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
ja minge otse
sellesse kohta, kus sa oled olnud
kasutad rannas, ah, nägu?
90
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
Õhtul tema hotellis,
ah, kolonel?
91
00:05:51,726 --> 00:05:54,729
Oeh, sa oleksid pidanud hüppama
see lõks veidi hiljem.
92
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Äri enne naudingut,
Leitnant.
93
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
Sa ei ole hea, poeg...
94
00:06:02,946 --> 00:06:05,073
Noh...
95
00:06:05,115 --> 00:06:08,368
kui teie kaks oleks ühendatud,
vead ei ole
midagi head enam.
96
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
Õige, kindral?
97
00:06:09,703 --> 00:06:10,829
Vii mind siit minema.
98
00:06:12,330 --> 00:06:15,250
Mitte enne, kui sa mulle ütled
mis toimub.
99
00:06:15,291 --> 00:06:18,086
Sina ja Meryl Streep siin
on andnud...
100
00:06:18,128 --> 00:06:22,215
etendus härra Lee'le
ja mõned mu tuttavad
viimase nädala eest.
101
00:06:22,257 --> 00:06:25,218
Sa olid nii ilmne,
Otsustasin teada saada
mida sa tahtsid.
102
00:06:26,011 --> 00:06:27,345
Ma tahtsin sind leida.
103
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
Nüüd leidsid sa meid,
lihtsalt sülita välja.
104
00:06:28,972 --> 00:06:30,807
[pritsimine]
105
00:06:30,849 --> 00:06:34,936
Ma tahtsin sind
missioonile minema.
Vajasin teie abi.
106
00:06:34,978 --> 00:06:36,771
Poiss, see on rikas.
107
00:06:36,813 --> 00:06:37,897
Tule nüüd,
me oleme siit ära.
108
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
Ei, ma mõtlen seda tõsiselt,
see on tõsi!
109
00:06:41,151 --> 00:06:42,235
Kas on?
110
00:06:42,277 --> 00:06:43,903
Ta ei tea midagi.
111
00:06:43,945 --> 00:06:45,030
Ma lihtsalt tõmbasin teda
basseinist välja...
112
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
sest ta oskas rääkida
teine keel.
113
00:06:46,573 --> 00:06:49,409
Ja kuna ma arvasin
ta oleks
piisavalt huvitav...
114
00:06:49,451 --> 00:06:51,786
sind meelitada, Smith.
115
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Kindral, te alustate
et mind välja selgitada.
116
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Kas ma saan põrgu
sellest veest välja?
117
00:06:58,752 --> 00:06:59,794
Olgu, B.A.
Lase ta välja.
118
00:07:03,923 --> 00:07:06,176
Kolonel Morrison.
119
00:07:06,217 --> 00:07:08,053
Morrison!
Aga tema?
120
00:07:08,094 --> 00:07:12,432
Ta on ohvitser, keda sa väitad
saatis teid missioonile
röövida Hanoi panka.
121
00:07:12,474 --> 00:07:15,060
Missioon, mida sa
jäi kinni.
122
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Ta on ainus
mis võib tõestada
sinu süütust.
123
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
Tähendab, oleks võinud.
Ta on surnud aastast 72.
124
00:07:19,397 --> 00:07:21,733
Saab.
Ta on ikka veel elus.
125
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
Morrison suri pommitamises
Phnom Penhis.
126
00:07:24,402 --> 00:07:27,781
Teave, mis meil on,
ta on veel elus.
Ta on sõjavang.
127
00:07:27,822 --> 00:07:29,366
Info tuli
meie maa alt.
128
00:07:29,407 --> 00:07:31,493
Noh, kui valitsus
on see teave...
129
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
need peavad olema monteeritud
päästetöö.
130
00:07:33,745 --> 00:07:35,997
Valitsus valib
seda infot ignoreerida...
131
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
kui võlts.
132
00:07:37,874 --> 00:07:39,459
Miks nad tahavad
seda teha?
133
00:07:39,501 --> 00:07:41,795
Oleme saanud
info...
134
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
sõjavangilaagritest
sellest ajast peale, kui sõda lõppes.
135
00:07:44,506 --> 00:07:47,842
Ja kõik Ameerikas
nõuab, et me saaksime
need poisid sealt ära.
136
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Aga kui me seda teeksime,
Ma ei pea sulle ütlema
mida see tähendaks, eks?
137
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Alustage uut sõda.
138
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
See on väga
valus olukord...
139
00:07:54,057 --> 00:07:56,351
sest keegi ei taha
näpuga näidata.
140
00:07:56,393 --> 00:07:59,020
Keegi ei taha
igasugused vastasseisud.
141
00:07:59,062 --> 00:08:02,357
Miks Morrison on selline?
suur huvi sulle?
142
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
Morris ja mina,
me läheme pika tee tagasi.
143
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
Palju sõdu.
144
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
Palju kampaaniaid.
145
00:08:09,906 --> 00:08:11,783
Saime läbi
need kõik koos.
146
00:08:13,076 --> 00:08:13,910
Kuni Vietnamini.
147
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
Me ei saanud sellest läbi.
148
00:08:17,122 --> 00:08:19,040
Nii et kui ma seda kuulsin...
149
00:08:19,082 --> 00:08:20,875
ta on elus,
äkki on võimalus...
150
00:08:20,917 --> 00:08:25,505
Morrisoni võimalused
veel elus olles
ei ole õhukesed.
151
00:08:25,547 --> 00:08:29,259
Hannibal, tead,
kogu see asi võiks
ole lihtsalt keerukas lõks.
152
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
Kas me saame seda võimalust kasutada?
153
00:08:31,928 --> 00:08:33,263
Kas me saame seda endale lubada?
154
00:08:37,434 --> 00:08:40,186
See on võimalus...
155
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
teie kõigi jaoks
et oleks midagi...
156
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
sa pole kunagi mõelnud
sa võiksid kunagi uuesti olla.
157
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
Vabadus.
158
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
(Murdock)
Tasuta. Ma pean olema vaba.
159
00:08:49,988 --> 00:08:52,282
Ma lämbun.
Ma pean välja saama.
160
00:08:53,241 --> 00:08:54,993
Välja.
161
00:08:55,035 --> 00:08:58,538
Ja ma annan
kolm soovi...
162
00:08:58,580 --> 00:09:00,790
sellele, kes mind teeb
heategu.
163
00:09:00,832 --> 00:09:03,001
Ma saan sind ilusaks teha.
164
00:09:03,043 --> 00:09:05,795
Ma võin sind rikkaks teha.
165
00:09:05,837 --> 00:09:07,505
Ma võin sind vaeseks teha.
166
00:09:07,547 --> 00:09:11,259
Aga sul on kumbki
või kas sai...
167
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
või sul pole stiili.
168
00:09:13,303 --> 00:09:14,888
* Ja kui sul on see *
169
00:09:14,929 --> 00:09:17,223
* See paistab miili kaugusel*
170
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
[inimesed hüüavad]
171
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
(korrapäraselt)
Pole paanikat, pole paanikat.
172
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Avariigeneraator
hakkab käima minuti pärast.
173
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
[inimesed hüüavad]
174
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
Hei!
175
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Ta tegi seda uuesti.
176
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
Mida me hiilime
VA haigla ümbruses?
177
00:10:14,072 --> 00:10:16,282
See on valitsuse vara
ja see juhtub olema
seaduse vastu.
178
00:10:16,324 --> 00:10:18,993
Kas hoiate selle all?
Sa saad meid kätte
siia löödud.
179
00:10:19,035 --> 00:10:21,496
Ma ei suuda seda maha hoida
sest ma pole harjunud
sissemurdjaks olemiseks.
180
00:10:21,538 --> 00:10:22,997
Me ei murdnud kedagi sisse.
181
00:10:23,039 --> 00:10:25,542
Me lihtsalt lülitame välja
elektrit natukeseks.
182
00:10:25,583 --> 00:10:28,920
Lõpptulemus on, kapten,
kui sa tuled meiega,
sa oled paljastatud.
183
00:10:28,962 --> 00:10:30,463
Teie kate on puhutud
heaks.
184
00:10:30,505 --> 00:10:32,215
Ärge muretsege,
kolonel.
185
00:10:33,216 --> 00:10:34,884
[linnud siristavad]
186
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Oh ei.
187
00:10:40,348 --> 00:10:43,143
Uh, ma ei usu
oleme kohtunud.
188
00:10:43,184 --> 00:10:46,187
Ma ei suuda seda uskuda.
Murdock on osa
A-koondisest.
189
00:10:46,229 --> 00:10:48,356
Otse meie nina all,
kogu selle aja.
190
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
vabandust,
mu nina teab...
191
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
mitte kelle nina juurde
viitad.
192
00:10:54,362 --> 00:10:55,947
Sa oled kapten Murdock.
193
00:10:55,989 --> 00:10:57,032
Kapten Spaulding.
194
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Murdock.
195
00:10:58,950 --> 00:11:01,202
Huvitav mida
andis mu ära.
196
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
(Fulbright)
Kuule, ma ei tee
omada sellest mingit osa.
197
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
Me katkestame helinat
haiglast välja.
198
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
Olen lõpuks nõus
selle mehega.
199
00:11:07,083 --> 00:11:09,044
Fulbright ja mina nõustusime
et sellel missioonil...
200
00:11:09,085 --> 00:11:10,920
kumbki ei tule välja
teise pilgu eest.
201
00:11:10,962 --> 00:11:13,381
Nüüd kõigepealt vajame
transport.
202
00:11:13,423 --> 00:11:15,508
ma tean.
Me peame lendama.
203
00:11:15,550 --> 00:11:17,344
Seekord teen seda.
204
00:11:17,385 --> 00:11:19,429
Sest kui see Morrison
mees saab meid puhastada...
205
00:11:19,471 --> 00:11:21,389
teil ei ole
mind välja lööma
enam mitte...
206
00:11:21,431 --> 00:11:23,641
mitte ühegi jaoks
need hullud kapparid
oleme edasi käinud.
207
00:11:38,448 --> 00:11:41,117
(Fulbright)
Olgu, panin vormi selga.
Mida nüüd teha?
208
00:11:45,121 --> 00:11:46,581
Mis me oleme
siin teed?
209
00:11:46,623 --> 00:11:49,334
No ma usun seda
nad siin otsivad...
210
00:11:49,376 --> 00:11:52,212
õigeks ettepoole
ja hoog ülespoole...
211
00:11:52,253 --> 00:11:54,214
et neid oma juurde saada
eelistatud sihtkoht.
212
00:11:54,255 --> 00:11:57,676
Tähendab, mitte seda
Ma tean midagi
lendamise kohta või...
213
00:11:57,717 --> 00:12:00,345
Ma ei hakka varastama
sõjaväelennuk.
214
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
Muidugi sa ei ole.
Meie oleme.
215
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
Sa lihtsalt tuled kaasa
sõidu eest.
216
00:12:03,682 --> 00:12:05,016
Smith, oota
minut.
217
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
Vaata nüüd,
Fulbright...
218
00:12:06,768 --> 00:12:09,437
ehk oleks parem
kui sa annaksid meile kõik
teave, mis teil on...
219
00:12:09,479 --> 00:12:11,189
ja siis teeme
mine võta Morrison.
220
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Mitte mingil juhul. See on minu missioon.
Teeme seda minu moodi.
221
00:12:13,149 --> 00:12:14,317
Tead, me kõik oleme osa
samast meeskonnast.
222
00:12:14,359 --> 00:12:16,444
Parandus.
Meeskond seda ei teinud
liituge teiega.
223
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
Olete liitumas
meeskond.
224
00:12:17,696 --> 00:12:19,447
Nüüd, kui sa tahad
märgi kaasa, hästi.
225
00:12:19,489 --> 00:12:22,158
Aga hoia suu kinni
ja olla hea sõdur.
226
00:12:23,410 --> 00:12:25,370
Nüüd ma usun, et...
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
et see on see üks
et teie kapten,
kui ta oleks siin...
228
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
paluks,
Manface?
229
00:12:32,544 --> 00:12:36,589
Jah, see?
Üks väikesega
tähed küljel?
230
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Me ei pääse kunagi minema
sellega. Mitte kunagi.
231
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Me saame
saali sisse visatud.
232
00:12:40,677 --> 00:12:43,138
Oh issand.
Ma olen kongis
A-koondise kõrval.
233
00:12:43,179 --> 00:12:45,807
Vähemalt sa ei tee seda
peavad meid kõiki taga ajama
linna meid enam leida.
234
00:12:45,849 --> 00:12:47,809
Ja just kuidas
kas teete ettepaneku
selle ära tõmbama?
235
00:12:47,851 --> 00:12:49,728
Nägu, anna mulle
kindrali relvad.
236
00:12:50,437 --> 00:12:53,064
Muidugi, kindlasti.
237
00:12:53,106 --> 00:12:57,027
Hea küll, kindral, olete
lõpuks õnnestus
mida olete püüdnud teha.
238
00:12:57,068 --> 00:12:59,487
Sa oled lõpuks tabatud
A-meeskond.
239
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Sa tegelikult jäädvustasid
A-meeskond, söör.
240
00:13:06,578 --> 00:13:08,455
See on uskumatu.
241
00:13:08,496 --> 00:13:11,082
leitnant,
Soovin esimest saadaolevat
minu jaoks valmis lennuk.
242
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Ma pean need saama
ohtlikud kurjategijad
kohe Washingtoni.
243
00:13:13,793 --> 00:13:15,587
(leitnant)
Noh, meil on transport
tulevad sisse...
244
00:13:15,628 --> 00:13:16,671
järgmise jooksul
kaks tundi.
245
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
Nad ainult
lebama...
246
00:13:18,506 --> 00:13:19,841
(Murdock)
Aga see lennuk
siin, leitnant?
247
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
See lennuk on
Kindral Ekworth, söör.
248
00:13:22,093 --> 00:13:23,219
(Fulbright)
Ekworth?
249
00:13:23,261 --> 00:13:24,679
Mida see mees teeb
sulle sarnane?
250
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Kas sa ei näe
tähed tema õlal?
251
00:13:26,348 --> 00:13:29,684
Oh, jah, kindlasti
aga kindral Ekworth
on nelja tärni kindral.
252
00:13:29,726 --> 00:13:31,686
Mis sa sellest arvad
"Härg" Fulbright
saab olema...
253
00:13:31,728 --> 00:13:33,605
kui ta läheb A-koondisesse...
254
00:13:33,646 --> 00:13:37,692
kõige kurikuulsamad
seadusevastased Ameerikas
alates James Gangist.
255
00:13:37,734 --> 00:13:41,321
No ma võiksin helistada
Kindral Ekworth...
256
00:13:41,363 --> 00:13:43,531
Sa teed seda,
sa teed just seda.
257
00:13:43,573 --> 00:13:44,532
Ei, ei, ära tee seda.
258
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
Ma mõtlen, kui ....
259
00:13:46,534 --> 00:13:48,745
ma ei pea,
siit ta tuleb.
260
00:13:51,331 --> 00:13:54,751
Hea küll, keegi ei liigu
või Fulbright sööb selle ära.
261
00:13:54,793 --> 00:13:57,087
Lennuki peale.
Istuge piloodiistmele.
262
00:13:57,128 --> 00:13:58,129
mina, aga...
263
00:13:58,171 --> 00:14:00,215
Tee, mis ta ütleb,
tee, mis ta ütleb.
264
00:14:00,256 --> 00:14:02,342
(Fulbright)
Kas olete rahul,
Leitnant?
265
00:14:02,384 --> 00:14:04,844
Sa andsid neile ülekaalu.
Nüüd ütle seda Ekworthile.
266
00:14:07,430 --> 00:14:09,349
Mida sa tegema hakkad
kindral Fulbrightiga?
267
00:14:41,631 --> 00:14:42,674
Mida sa teed
minu lennukiga?
268
00:14:42,716 --> 00:14:44,551
A-meeskonnal on
võttis selle, söör.
269
00:14:44,592 --> 00:14:47,554
A-meeskond!
Nad on võtnud kindrali
Fulbrighti pantvangi ka.
270
00:14:47,595 --> 00:14:50,140
Lähme. Peatage see lennuk.
Mind ei huvita, mis selleks kulub.
271
00:14:50,181 --> 00:14:52,225
Ma ei saa üheks
A-meeskonna paljudest lollidest.
272
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
(leitnant)
Aga kindral Fulbright...
273
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
On sõdur.
274
00:15:24,883 --> 00:15:26,259
Vaata, miks mitte
lihtsalt startida?
275
00:15:26,301 --> 00:15:27,886
Ma ei tea mida
kindral on olnud
kuni viimasel ajal...
276
00:15:27,927 --> 00:15:30,430
aga ta on ringi elanud
päris naljakate inimestega.
277
00:15:30,472 --> 00:15:33,683
Tähendab, neid on igasuguseid
veidratest asjadest siin.
278
00:15:33,725 --> 00:15:35,477
Tühjad, mustad näidikud.
279
00:15:35,518 --> 00:15:37,354
Mustad mõõdikud?
280
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
Kõik ülisalajased asjad,
kes teab, milleks see on?
281
00:15:39,356 --> 00:15:40,690
Tähendab, see võib isegi
olla enesehävitusnupp.
282
00:15:40,732 --> 00:15:41,983
Hei, oota, oota.
283
00:15:42,025 --> 00:15:43,234
Mida? Kas sa lihtsalt
tõsta meid õhku?
284
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
[relvadest tulistamine]
285
00:15:59,959 --> 00:16:02,629
Kas nad on hullud?
Kas nad ei tea, et ma pardal olen?
286
00:16:04,923 --> 00:16:06,633
Need, kes elavad
mõõgaga....
287
00:16:34,244 --> 00:16:36,287
Te olete hullud.
288
00:16:36,329 --> 00:16:39,624
Jah, kindral
sa peaksid õppima oma rõõmu tundma
rohkem puhkust, tead?
289
00:16:39,666 --> 00:16:41,334
See pole täpselt
standardprotseduur...
290
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
sellise lennuki maandumine
sellises liigeses.
291
00:16:43,545 --> 00:16:45,046
Sääsk ei saaks isegi
astu siia sisse.
292
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
Tegelikult valivad sääsed
kitsad polisvarred
peale maanduda.
293
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
Face, kui kaugel Hanoist?
294
00:16:50,468 --> 00:16:52,512
(Nägu)
Umbes 10 klõpsu.
295
00:16:52,554 --> 00:16:54,889
Hei, mees,
Ma ei suuda seda uskuda.
296
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
Ma jõudsin lõpuni.
297
00:16:56,433 --> 00:17:00,603
Jah, sa läksid mustaks
väikese osa reisist.
298
00:17:00,645 --> 00:17:03,023
Nagu Kansas Cityst
Manilasse.
299
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
(Murdock)
Tehniliselt,
ta ei tühjendanud.
300
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
Ta oli kergelt katatooniline.
301
00:17:07,235 --> 00:17:09,070
(Fulbright)
Kuidas kurat
kas me saame siit minema?
302
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
Kuidas me siia sisse saime,
seda ma tahan teada?
303
00:17:11,197 --> 00:17:12,449
Hakkame saama
see asi maskeeritud.
304
00:17:12,490 --> 00:17:14,159
Ma tahan olla Hanois
enne pimedat.
305
00:17:15,493 --> 00:17:16,286
[ritsikad siristavad]
306
00:17:16,327 --> 00:17:17,704
[helikopteri vingumine]
307
00:17:17,746 --> 00:17:19,914
[plahvatused]
308
00:17:24,377 --> 00:17:27,339
leitnant,
Ma tean, et see on hea
tagasi olla...
309
00:17:27,380 --> 00:17:28,548
aga meil on tööd teha.
310
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
(Hannibal)
Olgu, kindral, see on teie kõne.
Kuhu me siit läheme?
311
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
Peame suunduma
küla jaoks
Dai Khongist.
312
00:18:10,632 --> 00:18:12,634
Aga ma ei usu
me peaksime seda proovima
homse hommikuni.
313
00:18:12,676 --> 00:18:15,512
(Hannibal)
See tähendab, et me vajame
ööbimiskoht, nägu.
314
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
Kas saate midagi teha
selle kohta?
315
00:18:17,013 --> 00:18:19,724
Muidugi, Sheratoni hotell,
Hanoi kesklinn.
316
00:18:21,017 --> 00:18:23,103
Ei, ei lollitamist,
tõesti.
317
00:18:23,144 --> 00:18:25,563
(B.A.)
Mees, nad panevad tähele
viis ameeriklast registreerumas.
318
00:18:25,605 --> 00:18:29,150
Ah, jah,
aga kes sellele tähelepanu pööraks
MonsieurPierre Lebecile?
319
00:18:29,192 --> 00:18:31,319
eurooplased,
eriti prantslased...
320
00:18:31,361 --> 00:18:34,072
on väga head suhted
vietnamlastega.
321
00:18:38,493 --> 00:18:40,453
[inimesed lobisevad]
322
00:18:46,501 --> 00:18:47,752
[helikopteri mootori vingumine]
323
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
*[Eve of Destruction mängib]
324
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
[kuulipildujatest tulistamine]
325
00:21:18,403 --> 00:21:19,487
[suurtükiväe tulistamine]
326
00:21:31,332 --> 00:21:34,336
[helikopteri vingumine]
327
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
Kus on Fulbright?
328
00:21:44,721 --> 00:21:45,722
[inimesed lobisevad]
329
00:21:53,646 --> 00:21:55,732
Kas olete kindel, et see on
kus sa peaksid
mind tuua?
330
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
[räägib vietnami keeles]
331
00:21:59,694 --> 00:22:00,695
Oota!
332
00:22:26,971 --> 00:22:29,224
Fulbright, löö tekki!
333
00:22:30,892 --> 00:22:31,976
[relvast tulistamine]
334
00:22:48,993 --> 00:22:50,495
Võta ta, Face.
335
00:22:50,537 --> 00:22:52,622
Nägu, nägu. Aita teda,
tal läheb seda vaja.
336
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
(Fulbright)
Vaata, ma ei tea
kes see tüdruk oli...
337
00:24:00,899 --> 00:24:02,567
ja ma ei tea
miks ta üritas
mind tappa!
338
00:24:02,609 --> 00:24:04,402
Miks sa meie peale libisesid?
Arvasin, et oleme kõik
selles koos.
339
00:24:04,444 --> 00:24:06,029
Kus sa olid
igatahes läheb?
340
00:24:06,071 --> 00:24:07,405
Sa valetasid meile.
341
00:24:07,864 --> 00:24:09,699
Kohe algusest peale.
342
00:24:09,741 --> 00:24:12,494
Me ei tulnud siia
Morrisoni päästmiseks,
sinu sõber...
343
00:24:12,535 --> 00:24:13,870
mees, kes võiks
puhasta meid.
344
00:24:13,912 --> 00:24:15,497
Morrison oli
mu sõber.
345
00:24:15,538 --> 00:24:18,667
Oli. Ta on surnud.
Sul pole põhjust
uskuda, et ta on elus.
346
00:24:18,708 --> 00:24:21,920
Sa ei andnud mingit teavet
valitsuse allikatest.
347
00:24:21,961 --> 00:24:24,589
Morrisonil pole midagi
pistmist sellega, miks
me oleme siin, eks?
348
00:24:25,674 --> 00:24:26,883
Ei.
Ei?
349
00:24:28,009 --> 00:24:29,344
Ei, ma....
350
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
Mida ma tegin
pidin tegema.
351
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
Kelle jaoks?
352
00:24:33,682 --> 00:24:34,849
Sinu jaoks?
353
00:24:34,891 --> 00:24:36,518
Minu poja jaoks. okei?
354
00:24:39,771 --> 00:24:41,022
(Fulbright)
Minu poja jaoks.
355
00:24:41,064 --> 00:24:42,565
(Hannibal)
Ma ei teadnud
sul oli poeg.
356
00:24:42,607 --> 00:24:44,317
Mina ka mitte,
kuni see tuli.
357
00:24:44,359 --> 00:24:45,735
Ilmselt oli ta proovinud
enne minu juurde jõuda...
358
00:24:45,777 --> 00:24:47,612
aga see oli esimene
mis läbi sai.
359
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
Ja tema ema
pole sulle kunagi öelnud
ta oli rase.
360
00:24:50,782 --> 00:24:52,534
Noh, tead küll
kuidas see on.
361
00:24:52,575 --> 00:24:54,119
Mina olen sõdur.
362
00:24:54,160 --> 00:24:56,287
Ameerika sõdur.
Ta arvatavasti arvas
Mind saadetakse välja...
363
00:24:56,329 --> 00:24:57,872
kui mind enne ei tapetaks.
364
00:24:57,914 --> 00:25:00,041
Miks sa ei proovinud
et oma poeg tagasi saada
valitsuse kaudu?
365
00:25:00,083 --> 00:25:01,668
See ei tööta nii.
366
00:25:01,710 --> 00:25:03,586
selles riigis,
Olen sõjakurjategija.
367
00:25:04,713 --> 00:25:06,381
Sellepärast...
368
00:25:06,423 --> 00:25:08,925
ma pean
vii ta siit minema
sest ta on mu poeg.
369
00:25:08,967 --> 00:25:11,344
Noh, keegi pidi teadma
millega sa tegeled.
370
00:25:11,386 --> 00:25:13,596
Nad saatsid Madame Kung Fu...
371
00:25:13,638 --> 00:25:15,598
sind kaasa võtta
oma viimasel rikšasõidul.
372
00:25:15,640 --> 00:25:17,308
Mul ei olnud
keegi teine
poole pöörduma...
373
00:25:17,350 --> 00:25:19,519
kui ma teie juurde tulin, poisid,
ja ma arvasin, et noh...
374
00:25:19,561 --> 00:25:21,730
kui sa oled kõik
et sa ütled, et oled...
375
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
sa võtaksid missiooni.
376
00:25:23,523 --> 00:25:25,442
Lükkad selle maha...
377
00:25:25,483 --> 00:25:26,776
siis ma tean
milline sa tegelikult oled.
378
00:25:28,111 --> 00:25:29,654
Raske viis tõestada
me oleme süütud.
379
00:25:30,905 --> 00:25:33,825
Ma tahan teid kõiki
üht asja teada...
380
00:25:33,867 --> 00:25:36,661
nii palju kui tahtsin
ja sul oli vaja minna
sellel missioonil minuga...
381
00:25:38,621 --> 00:25:40,040
Ma pole kunagi päriselt mõelnud
sa olid süütu...
382
00:25:42,625 --> 00:25:43,501
siiani.
383
00:25:50,008 --> 00:25:52,093
Noh, noh, noh,
kas see kõik ära ei löö?
384
00:25:53,011 --> 00:25:54,679
"Härg" Fulbright...
385
00:25:54,721 --> 00:25:57,390
riskides häbiga
sõjakohtust...
386
00:25:57,432 --> 00:26:00,727
püüdma poega päästa
ta ei teadnud kunagi, et tal on.
387
00:26:00,769 --> 00:26:03,396
Näeb välja nagu
oleme tagasi Vietnamis
põhjuseta.
388
00:26:03,438 --> 00:26:04,481
Mida me nüüd teeme?
389
00:26:04,522 --> 00:26:05,565
Noh, me saame lahku minna...
390
00:26:06,816 --> 00:26:08,943
või saame teda aidata.
391
00:26:08,985 --> 00:26:10,445
Aita Fulbrighti?
392
00:26:11,696 --> 00:26:12,781
Ei.
393
00:26:12,822 --> 00:26:13,573
(Murdock)
Noh...
394
00:26:15,658 --> 00:26:17,243
Olen väljas
igatahes nädalavahetuseks.
395
00:26:21,122 --> 00:26:22,999
(Fulbright)
See oli kunagi baar.
396
00:26:23,041 --> 00:26:25,835
Chinh Tu oli seal ettekandja.
Nii ma temaga kohtusin.
397
00:26:25,877 --> 00:26:29,130
Aga see oli
20 aastat tagasi.
398
00:26:29,172 --> 00:26:31,591
(Hannibal)
Oh, keegi peab olema
kes teda mäletab...
399
00:26:31,633 --> 00:26:34,052
või tema poeg.
Sugulane, sõber.
400
00:26:34,094 --> 00:26:36,638
Seal oli üks tüdruk.
401
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
Linh... Minu Linh.
402
00:26:40,892 --> 00:26:42,143
Minu Linh.
403
00:26:42,185 --> 00:26:43,186
Kas sa tead
kus ta elab?
404
00:26:43,228 --> 00:26:45,855
Sama küla.
Dai Khong.
405
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
[kitse puhitus]
406
00:27:08,962 --> 00:27:10,588
[koputab uksele]
407
00:27:18,930 --> 00:27:20,015
Minu Linh?
408
00:27:20,056 --> 00:27:21,766
[inimesed lobisevad]
409
00:27:21,808 --> 00:27:23,435
Usun, et räägid inglise keelt.
410
00:27:24,477 --> 00:27:25,979
Ma olen siin sõbra pärast...
411
00:27:26,021 --> 00:27:27,605
Chinh Tu.
412
00:27:31,276 --> 00:27:32,610
[räägib vietnami keeles]
413
00:27:40,285 --> 00:27:43,872
Saatsin su oma majast
kord varem, kindral.
414
00:27:43,913 --> 00:27:45,457
Nii ma praegu tunnen.
415
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
ma tulin
pikk tee, My Linh.
416
00:27:49,627 --> 00:27:51,046
Mul ei ole
keegi veel, kes mind aitaks.
417
00:27:52,130 --> 00:27:53,548
Ma ei aita sind.
418
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
Siis kui mitte minu jaoks....
Chinh Tu.
419
00:27:59,137 --> 00:28:01,181
Chinh Tu
oli mu kallis sõber.
420
00:28:01,222 --> 00:28:03,058
Aga tema ja sina
olid valed.
421
00:28:03,099 --> 00:28:04,601
See, mida sa tegid, oli vale.
422
00:28:06,853 --> 00:28:08,813
Ta ei kuulanud
mulle siis, aga...
423
00:28:10,648 --> 00:28:13,651
lõpuks ta uskus mind
pärast sinu lahkumist.
424
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
Aga beebi?
425
00:28:17,155 --> 00:28:18,656
Jah...
426
00:28:18,698 --> 00:28:20,867
Ma tean umbes
beebi.
427
00:28:20,909 --> 00:28:22,577
Ma tean seda
ta oli rase.
428
00:28:23,286 --> 00:28:25,038
Vähemalt ma tean nüüd.
429
00:28:25,080 --> 00:28:26,539
Nüüd, miks mitte
ta ütleb mulle?
430
00:28:28,041 --> 00:28:29,626
Kas oleksite jäänud?
431
00:28:34,339 --> 00:28:36,007
Noh...
432
00:28:36,049 --> 00:28:38,551
see on raske
sellele küsimusele vastama.
See oli 20 aastat tagasi.
433
00:28:38,593 --> 00:28:39,552
See oli teine maailm.
434
00:28:41,179 --> 00:28:42,681
(Minu Linh)
Sa rikkusid ta elu ära!
435
00:28:43,807 --> 00:28:46,518
Sa jätsid ta maha
Ameerika lapsega.
436
00:28:46,559 --> 00:28:47,727
Ma ei teadnud!
437
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
Sa olid vaenlane
sellest riigist!
438
00:28:49,354 --> 00:28:50,563
Kriminaalne!
439
00:28:50,605 --> 00:28:52,232
Ta ei vajanud sind.
440
00:28:54,192 --> 00:28:56,861
Laps ei tee seda
vajan sind.
441
00:28:56,903 --> 00:28:59,280
Aga miks ta siis tegi
abi otsima?
442
00:28:59,322 --> 00:29:01,741
WHO?
Minu poiss.
443
00:29:01,783 --> 00:29:04,119
Miks ta mulle selle kirja saatis
palub mul ta tagasi tuua?
444
00:29:05,286 --> 00:29:07,539
Kindralil pole poega.
445
00:29:08,289 --> 00:29:09,833
Chinh Tu oli
väike tüdruk.
446
00:29:36,359 --> 00:29:37,736
Väike tüdruk?
447
00:29:46,161 --> 00:29:47,579
(Nägu)
Sa mõtled...
448
00:29:47,620 --> 00:29:50,206
see oli sinu enda tütar
kes sind tappa üritas?
449
00:29:50,248 --> 00:29:52,083
(Murdock)
Poiss, see on kummaline maailm.
450
00:29:54,210 --> 00:29:57,922
Minu Linh ütleb
tema tütar Tia...
451
00:29:57,964 --> 00:30:00,216
elab väikeses külas
just üle jõe.
452
00:30:00,258 --> 00:30:02,052
Sa mõtled,
leiame ta üles?
453
00:30:02,093 --> 00:30:03,720
Kui ta kirjutas kirja...
454
00:30:03,762 --> 00:30:06,806
see tähendab, et ta tahtis sind
siia, et ta saaks sind tappa.
455
00:30:08,433 --> 00:30:10,894
Ma ei lähe nüüd tagasi
kuni saan teada, miks...
456
00:30:10,935 --> 00:30:14,105
miks ta tahtis mind tappa,
miks ta mind vihkab, miks...
457
00:30:14,147 --> 00:30:17,275
miks ta ema ütles
kõik need kohutavad asjad
minu kohta.
458
00:30:19,736 --> 00:30:20,945
Ma pean teda vaatama minema.
459
00:30:40,882 --> 00:30:42,008
[linnud siristavad]
460
00:30:43,343 --> 00:30:44,803
Ma usun, et oleme kohtunud.
461
00:30:49,015 --> 00:30:50,016
Väike maailm, kas pole?
462
00:30:57,982 --> 00:31:00,068
Kui kukud ümber
sa jääd selleks.
463
00:31:05,323 --> 00:31:06,866
Vaata nüüd, Tia...
464
00:31:06,908 --> 00:31:08,410
Ma tean esimest korda
sa kohtasid oma isa...
465
00:31:08,451 --> 00:31:10,787
ei olnud täpselt
perekonna kokkutulek...
466
00:31:10,829 --> 00:31:12,872
aga kõik, mida ta teha tahab
on sinuga rääkida.
467
00:31:15,166 --> 00:31:16,876
[räägib vietnami keeles]
468
00:31:28,346 --> 00:31:29,973
(Hannibal)
Aitäh, kapten.
469
00:31:30,015 --> 00:31:32,434
Vaata nüüd, Tia, ma tean
sa ei usalda Fulbrighti.
470
00:31:32,475 --> 00:31:34,227
Sa isegi ei tea
millest ta räägib.
471
00:31:34,269 --> 00:31:37,022
Aga see võib ajaga tulla,
kui võtaksite veidi aega
temaga.
472
00:31:37,063 --> 00:31:39,232
Kõik, mida ma võtaksin, on tema elu.
473
00:31:39,274 --> 00:31:41,276
Ja nad ütlevad
tütred tahavad kõike.
474
00:31:44,112 --> 00:31:47,282
Asjaolud käsitletud
teie mõlemad
päris vastik löök.
475
00:31:47,323 --> 00:31:49,743
Aga mis on
kogu see vihkamine?
Sa isegi ei tunne seda meest.
476
00:31:49,784 --> 00:31:51,202
Ma tean piisavalt.
477
00:31:51,244 --> 00:31:53,163
Ma tean, mida ta tegi
minu emale.
478
00:31:53,204 --> 00:31:55,206
Kuidas ta teda kasutas...
479
00:31:55,248 --> 00:31:57,834
valetas talle ja jättis ta maha.
480
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
See oli imelik
siis aeg, Tia...
481
00:32:00,920 --> 00:32:02,297
midagi, mida sa ei saaks
kunagi aru saada.
482
00:32:05,383 --> 00:32:07,302
Midagi, mida sa saaksid
kunagi aru saada!
483
00:32:07,344 --> 00:32:08,803
Aga ta lahkus meie hulgast!
484
00:32:08,845 --> 00:32:10,305
Ta lahkus Vietnamist.
485
00:32:10,347 --> 00:32:11,806
Ta ei teadnud sinust.
486
00:32:11,848 --> 00:32:14,184
Nüüd on see selge
sa tead seda.
487
00:32:14,225 --> 00:32:17,145
Või miks sa kirja saatsid
öelda talle, et tal on poeg?
488
00:32:17,187 --> 00:32:19,397
Ta teadis, et ta on rase!
489
00:32:19,439 --> 00:32:23,109
Kirjutasin, et olen poiss
tüübi tõttu
inimesest ta on.
490
00:32:23,151 --> 00:32:24,986
Ma teadsin, et mul on poiss...
491
00:32:25,028 --> 00:32:27,489
keegi nagu ta ise,
meeldiks talle.
492
00:32:27,530 --> 00:32:31,326
Miks sa nii kindel oled
ta tundis su ema
kas kavatses last saada?
493
00:32:31,368 --> 00:32:33,161
Ema kaitses teda...
494
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
alati.
495
00:32:34,788 --> 00:32:36,373
Ta oli ajupestud
teie, ameeriklaste poolt.
496
00:32:36,414 --> 00:32:38,208
Minu Linh ütles mulle lõpuks...
497
00:32:38,249 --> 00:32:40,293
Minu Linh?
498
00:32:40,335 --> 00:32:42,796
Kas tema on see
kes sind mürgitas
isa vastu?
499
00:32:42,837 --> 00:32:45,298
Ta ei ole minu isa!
Ta on mu vaenlane!
500
00:32:45,340 --> 00:32:48,385
Kes iganes ta on, ta ootab
teie eest jõkke üles.
501
00:32:48,426 --> 00:32:50,470
Ja teie kahekesi
hakkavad rääkima.
502
00:32:50,512 --> 00:32:53,515
Kui see on lõppenud,
saate mõlemad teha
mida iganes sa tahad.
503
00:32:53,556 --> 00:32:56,893
Nüüd, kas sa tahaksid
sinna üles kõndima
nagu väike daam...
504
00:32:56,935 --> 00:32:58,311
või tahad minna
üle mu õla?
505
00:33:00,313 --> 00:33:01,773
ma kuulan teda...
506
00:33:02,440 --> 00:33:04,317
ja siis ma tapan ta.
507
00:33:05,193 --> 00:33:06,194
[linnud siristavad]
508
00:33:13,493 --> 00:33:14,994
[mees karjub vietnami keeles]
509
00:33:34,222 --> 00:33:35,890
[mees karjub vietnami keeles]
510
00:34:07,339 --> 00:34:09,174
Nüüd ma usun, et oleme tagasi.
511
00:34:16,014 --> 00:34:17,057
[inimesed karjuvad]
512
00:34:40,997 --> 00:34:44,709
Olgu, kallis,
sa just värbasid.
513
00:34:44,751 --> 00:34:47,962
Ma tahan, et sa läheksid
sinu majja
ja tõmba need mehed välja.
514
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
Ei!
Mõtle sellele...
515
00:34:49,673 --> 00:34:51,216
kui ennast aidata.
516
00:34:51,257 --> 00:34:53,301
See Vietnami kolonel
ütles...
517
00:34:53,343 --> 00:34:57,138
ta tahtis tüdrukut,
eelistatavalt elus.
Mis tähendab surnud...
518
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
temaga on kõik korras.
519
00:34:59,057 --> 00:35:01,226
Sa ei ole kõrval
enam inglitest,
kullake.
520
00:35:01,267 --> 00:35:03,853
Minu Linh andis su sisse
koos oma isaga.
521
00:35:03,895 --> 00:35:05,271
[mulisemine]
Ei!
522
00:35:05,313 --> 00:35:08,233
Nad olid alles pärast
Fulbright ja mina.
523
00:35:08,274 --> 00:35:10,110
Ja nüüd nad on
pärast sind.
524
00:35:10,151 --> 00:35:13,697
Kuidas sa muidu arvad
nad said ootamatult teada...
525
00:35:13,738 --> 00:35:15,365
et sa osaled
kõik see?
526
00:35:18,493 --> 00:35:20,787
Minu Linh on nagu
mu enda ema.
527
00:35:20,829 --> 00:35:23,331
See Minu Linh,
ta osutub selleks
palju asju.
528
00:35:26,501 --> 00:35:29,170
Miks me tahame
need mehed?
529
00:35:29,212 --> 00:35:31,798
Neist saab meie meetod
et Fulbright tagasi saada.
530
00:35:31,840 --> 00:35:34,718
Kas sa tahad teda tappa
või kallista teda...
531
00:35:34,759 --> 00:35:36,177
me peame ta kätte saama
esimesena tagasi.
532
00:35:47,522 --> 00:35:49,107
[mees karjub vietnami keeles]
533
00:35:49,149 --> 00:35:50,275
[relvast tulistamine]
534
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[pritsimine]
535
00:36:23,266 --> 00:36:24,684
(Nägu)
Näeb välja nagu
nende paat, kolonel.
536
00:36:24,726 --> 00:36:26,936
Aitaks, kui teaksime
mille vastu me läksime.
537
00:36:26,978 --> 00:36:28,938
(B.A.)
Ainus sissepääs
on uksest läbi...
538
00:36:28,980 --> 00:36:31,024
ja aken
põhjaküljel.
539
00:36:31,066 --> 00:36:32,859
Ehk saame kellegi
selle puu otsa ronima.
540
00:36:32,901 --> 00:36:34,778
Tia, sul läks päris hästi
sellel äravoolutorul.
541
00:36:37,197 --> 00:36:38,406
Ootame teid siin.
542
00:36:55,423 --> 00:36:56,424
[laadimine]
543
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Miks?
544
00:37:10,605 --> 00:37:12,273
Miks su tütar
kutsun sind siia?
545
00:37:15,360 --> 00:37:17,278
Kas ta on osa
põrandaalusest liikumisest?
546
00:37:23,284 --> 00:37:25,870
Ta on töötanud
ameeriklaste jaoks
kogu aeg.
547
00:37:30,542 --> 00:37:32,961
Sa kasutad oma tütart.
548
00:37:40,093 --> 00:37:42,345
Miks sa My Linhilt küsisid
oma lapse kohta?
549
00:37:42,387 --> 00:37:44,222
Üritasin talle öelda
mis sa oled...
550
00:37:44,264 --> 00:37:46,057
aga ta ei kuulanud.
551
00:37:46,099 --> 00:37:48,560
Ma ütlesin talle
et mitte oma last saada.
552
00:37:48,601 --> 00:37:50,437
Mitte omada
teie Ameerika laps!
553
00:37:50,478 --> 00:37:52,355
Kes nüüd suureks kasvab...
554
00:37:52,397 --> 00:37:54,983
ja meil on veel üks reetur
meie riigis.
555
00:37:56,484 --> 00:37:57,485
Kukuta surnuks.
556
00:37:58,069 --> 00:37:58,862
[karjumine]
557
00:38:04,659 --> 00:38:05,827
[oigab]
Invaliidista mind.
558
00:38:07,203 --> 00:38:08,329
Tapa mind.
559
00:38:09,622 --> 00:38:11,124
Mul pole tütart!
560
00:38:15,211 --> 00:38:16,921
Kui seda ei juhtu
muuda midagi...
561
00:38:17,964 --> 00:38:19,132
siis saame ka.
562
00:38:36,900 --> 00:38:37,901
[sosistades]
Istu maha.
563
00:38:41,488 --> 00:38:42,864
Kui palju neid on?
564
00:38:44,574 --> 00:38:46,034
Kas Fulbrightiga on kõik korras?
565
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
Ta on elus.
566
00:38:48,203 --> 00:38:49,287
[nutt]
Ta....
567
00:38:51,373 --> 00:38:52,457
Minu Linh on seal.
568
00:38:52,499 --> 00:38:53,625
Kas nad said ta ka kätte?
569
00:38:53,667 --> 00:38:55,168
Ta ei ole vang.
570
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Ta on...
571
00:38:57,253 --> 00:38:58,463
No kui palju
kas seal on?
572
00:39:00,548 --> 00:39:02,509
Kolm, lugedes
Kolonel Sieu.
573
00:39:02,550 --> 00:39:03,885
Sieu?
574
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
Ta on kolonel
sõjaväes.
575
00:39:05,929 --> 00:39:07,555
Ta vihkab
Ameerika Ühendriigid.
576
00:39:08,473 --> 00:39:09,265
[mees oigab]
577
00:39:46,052 --> 00:39:47,512
Hannibal,
meil on seltskond!
578
00:40:02,485 --> 00:40:04,029
[relvadest tulistamine]
579
00:40:33,475 --> 00:40:34,601
[relvadest tulistamine]
580
00:41:54,556 --> 00:41:56,057
[karjumine]
581
00:42:04,190 --> 00:42:05,650
Lähme, kolonel!
582
00:42:14,117 --> 00:42:15,118
[oigab]
583
00:42:15,577 --> 00:42:17,370
Kas sul on kõik korras?
584
00:42:17,412 --> 00:42:20,248
Meil ei pruugi see õnnestuda
Texarkanasse, aga ma arvan
me jõuame lennukisse.
585
00:42:30,884 --> 00:42:32,177
[ahhestades]
586
00:42:33,928 --> 00:42:35,764
[ahhestades]
Viimati sind nägin...
587
00:42:38,224 --> 00:42:39,642
sa üritasid mind tappa.
588
00:42:43,730 --> 00:42:45,106
Oh, sa oled nii ilus.
589
00:42:48,193 --> 00:42:49,361
Mitte nagu tema vanamees.
590
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Smith...
591
00:42:56,326 --> 00:42:57,660
[ahhestades]
sina ja su mehed...
592
00:42:59,454 --> 00:43:00,705
on head sõdurid.
593
00:43:03,541 --> 00:43:04,751
mul on hea meel...
594
00:43:06,961 --> 00:43:10,632
lõpetasime
samal küljel.
595
00:43:13,426 --> 00:43:14,552
[nutt]
596
00:43:59,472 --> 00:44:01,725
No kuidas oli
Beverly Hills?
597
00:44:01,766 --> 00:44:03,101
Kallis.
598
00:44:03,143 --> 00:44:04,853
See, noor daam,
on uks.
599
00:44:04,894 --> 00:44:06,813
Näete, avate selle
autosse istuma.
600
00:44:06,855 --> 00:44:09,065
Vabandust, härra Faceman.
601
00:44:09,107 --> 00:44:11,526
Kutsu mind lihtsalt Face'iks.
602
00:44:11,568 --> 00:44:14,904
Ta ostis mulle kõik need uued,
huvitavaid riideid.
603
00:44:14,946 --> 00:44:17,449
Kuidas sa endale lubasid
kõik see värk?
604
00:44:17,490 --> 00:44:21,036
Noh, ma arvasin nii kaua kui
me oleme ikka otsitud mehed,
tead, miks mitte minna?
605
00:44:21,077 --> 00:44:22,829
Senti eest, eest...
2000 dollarit?
606
00:44:22,871 --> 00:44:24,122
Mida?
607
00:44:24,164 --> 00:44:26,583
Ma maksan sulle tagasi, Face.
608
00:44:26,624 --> 00:44:29,169
Ma maksan teile kõigile tagasi
selle eest, mida olete minu heaks teinud.
609
00:44:29,210 --> 00:44:31,546
Sa näed, ma ei ole
lihtsalt lisakoormus teile.
610
00:44:35,633 --> 00:44:38,595
Tia, ma ei usu
saad millestki aru.
611
00:44:38,636 --> 00:44:41,556
Me tõime teid
Vietnamist välja
sest sa oled....
612
00:44:41,598 --> 00:44:43,933
Nüüd oled sa tagaotsitav,
sa oled kurjategija.
613
00:44:43,975 --> 00:44:46,061
Sind jahitaks
valitsuse poolt.
614
00:44:46,102 --> 00:44:48,980
Ja ongi
meie olukord siin.
615
00:44:49,022 --> 00:44:52,067
Jah, näed,
see on väga ebaregulaarne töö.
616
00:44:52,108 --> 00:44:54,027
Me ei söö kunagi õigel ajal.
617
00:44:54,069 --> 00:44:56,154
Jah, pealegi, B.A.
tal on kohutav tuju.
618
00:44:56,196 --> 00:44:57,405
ma ei tee seda!
619
00:44:57,739 --> 00:44:58,531
Näete?
620
00:45:01,493 --> 00:45:05,663
Mis oli minu kodu
20 aastat...
621
00:45:05,705 --> 00:45:08,917
enam ei ole.
Ma ei kuulu siia.
622
00:45:08,958 --> 00:45:11,628
Olen ilma paberiteta...
623
00:45:11,670 --> 00:45:13,963
või tõend selle kohta
kes oli mu isa.
624
00:45:14,005 --> 00:45:15,423
Kui mind kinni püütakse...
625
00:45:16,549 --> 00:45:17,842
mis minust saab?
626
00:45:25,809 --> 00:45:28,186
Võib-olla jääte meie juurde
kuni me midagi välja mõtleme.
627
00:45:30,105 --> 00:45:31,731
Kas me saame tähistada?
628
00:45:31,773 --> 00:45:35,443
Kas me saame nendesse ööklubidesse minna
Kas nägu rääkis mulle?
629
00:45:35,485 --> 00:45:37,112
Ööklubid?
630
00:45:37,153 --> 00:45:39,823
Jah, ma olin, tead,
talle seletamas
teatud aspektid...
631
00:45:39,864 --> 00:45:41,991
Ameerika elust,
aga kui ta on vanem.
632
00:45:42,033 --> 00:45:44,786
Pole vahet. Kas me saame lihtsalt
midagi süüa?
633
00:45:44,828 --> 00:45:46,037
Muidugi. Jälgi meid.
634
00:45:47,997 --> 00:45:49,958
Kolonel, kolonel,
kas ma võin sulle küsimuse esitada?
635
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
Enne kui tagasi läksime...
636
00:45:53,837 --> 00:45:56,589
kas sa mõtlesid selle peale?
637
00:45:57,173 --> 00:45:58,758
Mulle tuli see meelde...
638
00:45:58,800 --> 00:46:00,176
[helikopteri vingumine]
639
00:46:00,218 --> 00:46:01,761
aga ma ei mõelnud sellele.